pátek 14. října 2011

22. až 24. kapitola Ságy o Vinlandu

Kvapně uběhlo několik dní a znovu je slyšet bujarý jásot Vikingů. Tentokráte hrdelní zpěvy zvěstují několik (snad) příjemných zpráv. Jako první bych rád na vědomí dal, že překlad devátého svazku Ságy o Vinlandu byl koncem minulého týdne zdárně dokončen. S tím se pojí zpráva, že jsem skrze tento týden osázel kapitoly 22. až 24., načež mi je kontrolor (jak jinak nežli) zkontroloval. A proto jsou tedy venku. Celkem jde o asi stovku stránek, takže netroškaříme. Další kapitoly budou nejspíše za týden, odhaduji, že nejspíš dvě. Mimochodem, řádně si užijte všechny mapky a mapičky. A nezapomínejte kdo obstaral korektury (Maty93) a kontrolu (Toren). Kapitoly najdete, snad víte kde.

Dále mohu říci, že čtyři epizody Fairy Tailu se nacházejí na kontrole, konkrétně jde o epizody 31. až 34.. Takže stihne-li se kontrola včas, pak je nejspíše vydám rovnou s dalšími kapitolami Ságy. Tím výčet zpráv nekončí. Snad za toto prohlášení nebudu ukamenován, ale Otaku no Tomodachi (Neptejte se mě... Neptejte.) započalo práce na anime Persona 4 The Animation, ke kterémuž jsem se přimotal jako jeden z výstupních kontrolorů. Dále jsem se dostal ke kontrolám další mangy. Závěrem bych dodal, že jsem na popud ExequiaSe smontoval banner. Chcete-li, nacpěte si jej, kam chcete, fantazii se meze nekladou. Rozměry jsou 120 x 60. Tedy tlačítko střední velikosti.


Budiž prozatím sbohem.

sobota 1. října 2011

Třetí svazek Ságy o Vinlandu

A další informace k tomu. Dokončili jsme práce na celém třetím svazku, který nyní můžete nalézt zde ať už po jednotlivých kapitolách či vcelku. Za překladem, čištěním i sazbou stojím já, korektury provedl Maty93 a kontrolu obstaral Toren, oběma patří díky. Mimochodem, zamlouvá-li se vám Sága o Vinlandu, pak si nezapomeňte přečíst jednorázovou práci jejího autora (Jukimura Makoty), kterou napsal ještě před Ságou. Nese název „Protože loučení přijde brzy“ a je opravdu výborná. Vypráví o posledních dnech Okita Sódžiho z Šinsengumi. Český překlad můžete nalézt u Fukyuu Ryoutou.

Odeslal jsem překlad čtvrtého svazku na korektury. Do editační práce se pustím nejspíše až o týden později, jelikož mám nejdříve v úmyslu přeložit svazek devátý (prozatím je svazků deset) a pár epizod Fairy Tailu. Dosavadní vydávání šlo rychleji než jsem původně předpokládal. Ve čtvrtém svazku také budu muset dokreslovat dvojstrany, takže se následná editace možná mírně protáhne, nejspíše ne o moc. Dále bych rád ujasnil několik záležitostí...