středa 16. listopadu 2011

25. až 28. kapitola Ságy o Vinlandu

Další čtyři kapitoly Ságy o Vinlandu od nás spatřily světlo světa, sic o něco později než bylo původně v plánu, ale přece. Dohromady čítají něco kolem sta stran a jsou ke stažení jak jednotlivě, tak v podobě celého svazku. Korektury odvedl Maty93 a kontrolu Toren. Tyto kapitoly uzavírají čtvrtý svazek. Překlad pátého svazku se mi nedávno vrátil z korektury. A pátý svazek se mi také podařilo celý vyčistit, i když to v několika případech bylo opravdu k vzteku, naštěstí byly již v rawech dvojstrany spojené, což je o práci méně. Kapitoly 29. až 35. tedy zbývá osázet.

Dále jsem začal pozvolna pracovat na překladu jednosvazkové mangy od Iwáki Hitošiho. Nazývá se Heuréka a vypráví o střetu Syrakus a Římské říše. Jde o zajímavé počtení od jednoho z nejlepších mangaků, který má na svědomí díla jako Parazit a Historie. Zatím si nedovoluji odhadovat, kdy asi překlad dokončím.

Prozatím tedy sbohem. A co na to Knut?