sobota 1. prosince 2012

Fraška

Ormanovo trápení ještě nedošlo svému konci. Vydáváme další dvě kapitoly s Matyho93 korekturami a Torenovými kontrolami. Následující kapitola uzavře 11. svazek a poté plynule navážeme na svazek 12. který byl vydán 22. listopadu.

sobota 3. listopadu 2012

S motykou, s mečem

Další dvě vydané kapitoly nás dostávají do poloviny 11. svazku. Maty93 se postaral o korektury a Toren o kontroly.

sobota 20. října 2012

Politika a farmařina

Aktualizace (21.10.2012): V 72. kapitole se nám ztratila jedna čárka a v 73. jsem zapomněl osázet jedno kručení břicha, takže teď můžete stáhnout opravy. Další dvě kapitoly jsou u kontrolora.

Knut, jakožto korunovaný král Anglie, začíná zjišťovat, že vladařský trůn není tak pohodlný, jak by se na první pohled mohlo zdát. Naproti tomu Thórfinnovi s Einarem se v Ketilově hospodářství poměrně daří. Tentokráte vydáváme dvě kapitoly. Korektury má na svědomí Maty93 a kontroly Toren.

Sága o Vinlandu se opět dočkala barevné obálky v měsíčníku Afternoon, kde vychází po boku Historie a Mugen no džúnin.



Další dvě kapitoly odešlu nejspíše zítra na kontrolu.

pátek 12. října 2012

Stav věcí

Aktualizace (14.10.2012): Korektor Ságy o Vinlandu všeho, co dělám, je blázen, takže jsem dvě kapitoly stihl osázet ještě tento víkend. Teď jsou o kontrolora.

Původně jsem tento víkend chtěl osázet alespoň dvě kapitoly, aby se mohly ten příští vydat, ovšem nějak jsem zapomněl poslat 11. svazek korektorovi. Překlad Ságy o Vinlandu je aktuální s Japonskem, jenom chybí ta ostatní práce. 11. svazek je vyčištěný a 12. svazek vychází koncem listopadu, takže na něm začnu pracovat až začátkem prosince. Poté bych vydával kapitoly vycházející měsíčně, které následně předělám, až vyjdou ve svazku.

Co se Parazita týče, vyčištěné a přeložené jsou komplet první tři svazky. Chybí korektura, kontrola a sazba. Kontrolor aktuálně nemá čas, takže se čeká na jeho příspěvek a já bych ho nerad popoháněl. Kromě toho, vydáme revizi prvního svazku (až ho samozřejmě dokončíme) s tu a tam opraveným překladem, protože zdrojový anglický překlad je místy něco neskutečného.

Jak si již jistě každý všiml, tak pracujeme na dalších mangách, i když tak, aby pokud možno nezpomalovaly ty aktuálně vydávané. V první řadě jde o Poutníky od Jukimura Makoty. Ti jsou ve stádiu cvičného spojování dvojstránek, protože nepůjdu do něčeho, co bych nedokázal editovat, ale zatím to vypadá fajn.

Abych vyvážil sci-fi Poutníky, tak  jsem se pustil do překladu Vlčího chřtánu od Kuždiho Micuhisy. Ti, kteří si snad oblíbili rod Habsburků už nejspíš vědí, o co tady jde. Po vzniku Švýcarského spříseženectví mezi několika kantony se svaz ocitá pod náporem Habsburského vévodství. Historická manga z pozdního středověku plná nevybíravého násilí… Možná bych se někdy mohl pustit něčeho poněkud normálnějšího ražení. V každém případě mám přeložen první svazek, který je dokonce i po korekturách, takže až kontrolor dokončí první svazek Parazita (zbývají dvě kapitoly) pošlu mu Vlčí chřtán.

Mimoto bych rád přeložil jednu asi sto stránkovou gekigu, ale nedaří se mi najít rawy. Ještě pohledám. Priorita práce zůstává následující 

  1. Sága o Vinlandu
  2. Parazit
  3. Vše ostatní
Kdyby chtěl někdo čistou verzi některých barevných stránek, co jsem dokresloval a čistil.


image host image host


pondělí 24. září 2012

Druhá část 10. svazku

Ano, druhá část je venku. Maty93 provedl korektury a Toren kontroly. Informace do budoucna - Práce se teď zpomalí, zatím nevím, zdali mírně či hodně. To ukáže čas.

sobota 1. září 2012

10. svazek

Čtyři kapitoly desátého svazku jsou venku. Dělá to, tuším, sto dvacet stran. Maty93 provedl korektury a Toren kontroly.

To je vše.

čtvrtek 2. srpna 2012

Dovolená (aktualizováno 15. srpna)

Většina (a tím je myšleno „všichni“) se navrátila domů. Ač jsou někteří mírně pomlácení a jiné zase klátí zákeřné nemoci, jsme připraveni dát se do díla. Potřebné svazky jsou vyčištěny a přeloženy, u Ságy čekám na korektury, Parazit se zdržuje u kontrolora.

Poslední dvě kapitoly devátého svazku vydány. Celý svazek se tady objeví nejspíš do neděle. Asi dva týdny nic nečekejte, neboť většina spolupracovníků je na dovolených. Já zůstávám doma, takže v mezičase nejspíš vyčistím desátý svazek, možná stihnu i jedenáctý.

Pozdě(ji), ale přece. Kdo čekal na celý svazek, tady ho má.

čtvrtek 26. července 2012

Válečné tažení

Další tři kapitoly Ságy o Vinladnu jsou venku. Do konce svazku zbývají ještě dvě. Korektury měl na starost Maty93 a kontroly Toren.

Spojování stránek… starost radost čističe mangy.

sobota 14. července 2012

Sedm

Další kapitola Parazita vydána. Korekturu provedl Maty93 a kontroly MorGar. Díky. První čtyři stránky jsou v barvě, poslední v prvním svazku jestli se nepletu. A teď zase dělat na Sáze…

středa 11. července 2012

V hospodářství

Další tři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou tam, kde mají být. Po všech vraždících psychopatech vyžívajících se v krvavých lázních, je příjemné konečně potkat postavu, která to spíše než s mečem umí s motykou. Einar je sympaťák na druhou. Dík patří Matymu93 a Torenovi.

Menší dodatek k překladu. Ágnes - její jméno je v japonštině zapsáno „アルネイズ“. Foneticky „Aruneizu“. Můj primární zdroj anglického překladu (Hox) její jméno zapisuje „Arneis“. Potíž je v tom, že jméno Arneis je zřejmě nemožné vypátrat. S Matym93 jsme hledali a našli jsme o Arneis zmínku akorát v Itálii ve dvou smyslech. Prvním je druh vína, druhým je mírně hanlivé označení nezbedné dívky. Ani jedno z toho ovšem není legitimní lidské jméno! Co víc, jde o Itálii, nikoli Dánsko. Mimo internet, který tedy selhal, jsem rovněž prolistoval dva nadité světové seznamy jmen, v nichž se žádná Arneis rovněž nevyskytla. Právě proto budu používat Ágnes, což je skutečné jméno (= Anežka, Ágnesa, Ágneta atd.), ale kdo je znechucen ať neklesá na mysli. Pokud mi někdo doloží nějaký věrohodný dokument o existenci jména Arneis v blízkosti Dánska, pak kapitoly zpětně opravím.

Další Parazit možná do konce týdne, bude záležet, jak moc budu líný tu kapitolu osázet.

čtvrtek 28. června 2012

Šiničiho trable

Další parazit se servíruje a pro chudáka Šiničiho to nevypadá vůbec dobře. Mé díky Matymu93 a MorGarovi za jejich tradiční přínos překladu. Do konce svazku zbývají tři kapitoly, a jestli se nemýlím, tak ta další má barevné stránky.


Věc se má tak, že mám brigádu… Dělám podrž-tašku (a nejenom tu, také dones-tašku, odnes-tašku, ukliď-tašku a občas také udělej-maltu, dones-maltu, ukliď-písek, oklepej-omítku, vyškrabej-spáry a na konci pracovního dne dělám umyj-všechno) na stavbě. Domů se vracím řádně zřízený a mám náladu tak akorát na čtení, takže se všechno zpomalilo. Příští týden bych měl mít částečně volný, takže se budu snažit osázet alespoň dvě kapitoly Ságy a vypravit je ke kontrolorovi. Taky možná ještě stihnu vydat další kapitolu Parazita, ale záleží na tom, kdy se mi vrátí od kontrolora.

Zase někdy v neurčité budoucnosti.

sobota 23. června 2012

Tentokrát bez Parazita

Aktualizace: Opravena chyba v Dívej se mi a tak dál. Za upozornění děkuji Aceovi. Opravená verze nahradila tu starou v Jednorázovkách.

Poslední dvě kapitoly (asi šedesát stránek) osmého svazku jsou venku a taky asi čtyřiceti stránkový Iwákiho oneshot „Dívej se mi do očí, když se mnou mluvíš“. Na Sáze dělali ti stejní, na kraťasu Maty93 jako korektor a Toren jako kontrolor. Celý osmý svazek bude dostupný nejspíše zítra.

Drobnější informace všeho druhu. S 55. kapitolou dostala Sága o Vinlandu barevné stránky a obálku časopisu, v něm vychází, ta je níže. Od nynějška nebudu přikládat mapu, protože k ní nemám překlad - Jména a místa bych usoudil, ale na ty ostatní klikyháky nemám náladu, když někde časem překlad najdu, tak ho zpětně doplním. Devátý svazek už mám vyčištěný, ale nevím, kdy se dostanu k sazbě.



Dále prodávám mangu Fairy Tail svazky 1 - 9. V angličtině, stav velmi dobrý, koupeno svazek za 180kč. Prodávám svazek za 110kč. Při odběru 4+ svazků snížím cenu na 100kč za svazek. Kdyby měl někdo zájem - zbytek domluvou přes email Y0uS4y[na]gmail[tečka]com.

čtvrtek 14. června 2012

A ještě jeden

Chtěl jsem další kapitolu vydat až s další Ságou, ale kontrolor má důležitější věci na práci, nicméně kapitoly jsou na cestě k němu. Kdy je vyzvedne, to ovšem netuším. Mezitím dál překládám Parazita a aktuálně čistím devátý svazek Ságy. Naše hvězdná sestava se ani pro 5. kapitolu nezměnila - V útoku Iwáki, jehož ze zálohy podporuje Maty93, vzadu brání MorGar a z trenérského postu trousí vtipné poznámky Šiničiho otec.

Příště čekejte další kapitoly Ságy o Vinlandu… nebo víte co? Necháme se všichni, včetně mě, překvapit, co vlastně vyjde příště.

Thórfinn: Dva stříbrné na Ságu!
Šiniči: Čtyři sta jenů na Parazita!

pátek 8. června 2012

Další parazit

Ano, my na tom stále pracujeme. Čtvrtou kapitolu najdete tam, kde jsou i ty ostatní. Tradičně děkuji Matymu93 a MorGarovi za pomoc. Kdo by si myslel, že se po předchozím střetu Šiničiho život trochu zklidní, tak se mýlil. Mít místo ruky parazita není žádná sranda, ale na druhou stranu mohlo být i hůř.

Příště čekejte zbytek 8. svazku Ságy o Vinlandu. Pokusím se to zkompletovat tak do dvou týdnů.

neděle 3. června 2012

Závěr prologu

Další tři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou venku. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren. V následující kapitole očekávejte stránky v barvě.

čtvrtek 17. května 2012

Sága o Vinlandu 8. svazek

29.5.2012 - Další tři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou osázeny, jenom kontrolor teď nemá čas, ale dovoluji si odhadovat, že tak do dvou-tří týdnů tady další kapitoly budou. Mezitím možná vyjde další kapitola Parazita.

Není to tak dlouho, co Iwáki Hitoši získal cenu za Historii. A teď získal cenu za Ságu o Vinlandu i Jukimura Makoto. Oba pánové se činí, i když každý svým vlastním způsobem, neboť i přestože každý kreslí (výborný) příběh z cizokrajné historie, jejich vypravěčské i kresební styly jsou velice odlišné.

Kromě toho jsem vydal dvě kapitoly 8. svazku Ságy. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren. Děkuji. Zatím nemám žádnou představu, kdy bych mohl vydat další kapitoly.

úterý 8. května 2012

Třetí zastávka

Třetí kapitola Parazita je tam, kde jsou i první dvě. Maty93 provedl korektury a MorGar opět kontroly. Barevné stránky v ní tentokrát nehledejte, ale do konce svazku ještě budou.

Teď zpátky k Sáze o Vinlandu. Osmý svazek je vyčištěný, už jen čekám na korektury, a pak začnu sázet. Mám méně času než obvykle, takže svazek vydám na tři části. Předběžně bych to odhadoval na 2 - 3 - 2 kapitoly. Taky dojde pravděpodobně k dalšímu navýšení výšky stran z 1400px na 1600px, ještě uvidím. 

neděle 29. dubna 2012

Sága o Vinlandu a Parazit

Tentokrát je tady druhá polovina sedmého svazku Ságy o Vinlandu a rovněž druhá kapitola Parazita. Na Sáze pracovali Maty93 (korektura) a Toren (kontrola). Také jsem provedl pár menších oprav v 43. kapitole Ságy - Linky opravených kapitol jsou klasicky v příslušné sekci. Pokud stahujete až po celých svazcích, tak tam je vše v pořádku.

Co se Parazita týče. Na tom dělal Maty93 (korektura) a MorGar (kontrola). Plus ještě patří jeden další dík Matymu93 za pomoc při překladu jedné strany v kapitole z japonštiny. ENG skupina se rozhodla jen tak pro legraci jednu stranu vynechat, a protože Němci, Francouzi, Turci apod. brali přímo jejich skeny, tak stránka nebyla k nalezení v žádném jazyce, který by využíval znakovou sadu, jíž bych rozuměl. Proto tedy díky Matymu93 (jakožto japonštině mnohem více znalému, než jsem já) za značnou pomoc.

Radostná zpráva se šíří světem a sice, že Iwáki Hitoši konečně (asi po 3-4 nominacích) vyhrál Cenu Boha mangy (Mám za to, že uvozovky jsou v tomto případě opravdu zbytečné.) za svou mangu Historie. Dle mého si to zasloužil, neboť jde o výbornou záležitost. Iwáki doposud nešlápl vedle, což je pro mangaku, který tvoří již přes 25 let vážně slušný výkon. Jenom věcná škoda, že se produkční studia jeho dílům obloukem vyhýbají. V dnešní záplavě anime balastu by jeden z Iwákiho mistrovských kousků nepochybně vynikl (pokud by se mu dostalo řádné péče), i kdyby mělo jít jenom o krátkou Heuréku.

Ještě poznámka k Parazitovi. Nebudu znovu vyjmenovávat, co mám na něm rád, ale jedna drobnost mě vždy fascinovala. Autor si nedopomohl klasickým středoškolským (a neuvěřitelně stupidním) „rodiče ústřední postavy jsou v čudu“, čímž dal interakcím, které tvoří, ještě rozměr navíc. Nejzajímavější, nejvtipnější a nejobdivuhodnější mi v tomto ohledu přijde postava Šiničiho otce, který se chová jako správný táta a má nekolik momentů, které sice v samotném příběhu postavy nedocení, ale čtenář se královsky pobaví.


Jen se podívejte na obrázku výše, jak je nadmíru spokojený s tím, co vymyslel. Ten výraz v jeho obličeji přímo srší zdravou hrdostí na sebe sama. Iwáki je hravý autor, který umí psát uvěřitelné charaktery. Většina tvrdí, že na vypravěčský odkaz pana Tezuky dokonale navázal Urasawa Naoki (Monstrum, Pluto, Kluci 20. století,...), já říkám, že na jeho odkaz dokonale navázal pan Iwáki. Urasawa rozhodně není špatný autor, ale do kvalit Iwákiho, Jukimury nebo právě Tezuky má ještě daleko. Naštěstí se zlepšil v dialozích. V Monstru byly dialogy v místech až dětsky naivní, v Klucích došlo k mírnému zlepšení a Pluto doposud považuji za vrchol Urasawovy tvorby.

Někdy příště...

pondělí 16. dubna 2012

Parazité se snášejí na Zemi

Tentokrát to nejsou Vikingové, ale parazité. Začal jsem dělat na další manze, která se jmenuje Parazit (v originále „Kiseidžú“). Má ji na svědomí Iwáki Hitoši, od kterého tady už pár děl k nalezení je (Heuréka, Neo Devilman). Parazita začal vydávat v roce 1990, kdy byl ještě mladý (a pracoval na jenom jedné sérii), takže vydával bez svých nynějších výkyvů, které provází Historii. V každém případě se i v Parazitovi najdou rysy charakteristické pro celou Iwákiho tvorbu - sympatická ústřední postava, osobitá kresba, velmi čtivé dialogy a dobrý příběh.

Jelikož mám skeny z kanzenban svazků (tzv. „kompletní edice“), tak budu vydávat podle jejich číslování. V kanzenbanech jsou obvykle hromady barevných stránek a u Parazita tomu není jinak a nutno podotknout, že Iwáki kreslit barevně prostě sakra umí. Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly děkuji MorGarovi!

Mimochodem, Parazita plánuji vydávat pozvolně... Další polovina svazku Ságy je na sazbě.

čtvrtek 29. března 2012

Potíž

Aktualizace: Všechno se mi ze servisu již vrátilo a zdá se, že bezchybné funkčnosti už nic nebrání.

Tento rok se mnou nějak laškuje grafická karta. Na konci ledna jsem svou soupravu odpravil do servisu. Vrátila se a vše se zdálo býti v pořádku. Bohužel nyní, po asi dvou měsících užívání, nastala daná obtíž znovu. Naštěstí mám od servisu půlroční záruku. Ovšem scénář může býti dvojího druhu: Buďto zprovozněný stroj obdržím nejspíše za tři týdny zpět (Víme, jakou prioritu mají přiřazeny reklamace...), nebo mi servisní reklamace nebude uznána a pauza se protáhne nikoliv na týdny ale pravděpodobně měsíce, neboť nemám v úmyslu opět platit za nějakou pochybnou „opravu“.

Kdyby někdo nevyčetl, co vyplývá z řádků výše, tak mu nyní dávám vědět, že nějaký čas nebudu nic vydávat. Ani Ságu o Vinlandu, ani nic jiného. Možná v této době alespoň přeložím něco víc z Parazita, ale kdoví...

V případě zajímavého vývoje nahodím nové informace.

neděle 25. března 2012

43. až 45. kapitola Ságy

Jistě víte, kolik přibližně stran se v těchto kapitolách nachází (100). Nejspíš také víte, kdo na nich pracoval (Jukimura Makoto). Možná i to, kdo je tak nestoudně krade (já). A kdo mi v tom pomáhá (Maty93, Toren). Taky kde kapitoly najdete (Však víte.). Pak taky kdy bude další aktualizace (To nevím ani já.).

Minule jsem zapomněl přihodit foto Iwáki Hitošiho, takže je níže. Další sympatický pán, není-liž pravda. Letos byl (opět) nominován v Cenách Tezuka Osamy za Historii a dejte bohové, ať zvítězí v hlavní kategorii. Zaslouží si to.


Zase někdy příště.

sobota 17. března 2012

Hotovo

Dokončili jsme i poslední kapitolu Heuréky. Vskutku výborná manga, není-liž pravda. Děkuji Iwáki Hitošimu za mangu a taky Matymu93 za korektury a Torenovi za kontroly.

Teď nastane návrat k Sáze o Vinlandu. Před několika málo okamžiky jsem dočistil sedmý svazek, takže je vše připraveno na sázení, na které ale nevím, kdy se vrhnu.

pátek 9. března 2012

4. a 5. kapitola Heuréky

Další dvě kapitoly jsou venku. Matymu93 a Torenovi děkuji za jejich obvyklé úkony. Do konce zbývá jediná kapitola, která má ovšem šedesát stran. Pokusím se ji přes víkend osázet a v pondělí odeslat na kontroly. Poté bych se nejspíš vrátil zpět k Sáze o Vinlandu, která (z očividných důvodů) prozatím stojí na čištění.

Na překlad samotný poslední dobou moc času nemám, ale pozvolna jsem načal Parazita od (koho jiného nežli) Iwákiho. To je ale zatím vzdálenější budoucnost.

Příště nejspíš opět koncem dalšího týdne.

sobota 3. března 2012

Heuréka! Je tady Heuréka!

 Aktualizace 2: Opraveno.

Aktualizace: Omlouvám se, ale bohužel jsem ve třetí kapitole objevil faktickou chybu v překladu. Ještě dnes bude nahrána opravená verze.

Nebo spíše její první tři kapitoly. Korektury provedl Maty93 a kontrol se chopil Toren. Zbytek je nepodstatný. Vzorem byl anglický překlad skupiny Illuminati-Manga. Bohužel nemám potuchy, kdo naskenoval dostupné rawy. Děkuji všem zainteresovaným.

neděle 19. února 2012

Ďábel Iwáki Hitošiho

Kontrolor nezklamal, pročež můžu vydat oneshot Iwáki Hitošiho z třísvazkové kompilace Neo Devilman. Mangu Devilman z roku 1972 jistě není třeba představovat. Tento kousek Nagai Goa způsobil ve své době nemalý poprask z důvodu své kontroverze (Je to Nagai, co jiného byste čekali?). Devilman vycházel v Šúkan šónen magazine (dnes v něm najdete např. Fairy Tail), který je určený pro dětské publikum.Vtip je v tom, že Devilman je manga plná nevybíravého vraždění, nahoty, temna, démonů a děsivého konce. Tato pekelná kombinace vedla pochopitelně k tomu, že se z pětisvazkové mangy stal pojem.

sobota 18. února 2012

Vikingové a jejich Plán vraždy

Druhá polovina šestého svazku je venku, jak po kapitolách, tak i v celém svazku. Tři poměrně dlouhé kapitoly, pár bonusových stran a klasická mapa čítají dohromady dalších přibližně sto stran. Další svazek zatím leží netknutý. Překlad jsem doposud na korektury neodeslal, na těch se právě nachází Heuréka, kterou mám v plánu začít čistit co nejdříve. Minule jsem zapomněl na obálku měsíčníku, v němž Sága vychází. 36. kapitola neměla pouze barevné stránky, ale rovněž pro sebe dostala i obálku, kterou jsem ale do kapitoly nepřiložil, protože ve svazku přítomna nebyla. Obálka je to ale velice pěkná, takže bych o ni nechtěl nikoho ošidit.


Kromě tradiční Ságy jsem také přeložil oneshot od Kito Mohira, který stojí například za mangami Narutaru, Bokurano a Noririn. Jde o velice zajímavý příběh o zdánlivě zcela obyčejném středoškolákovi jménem Jasuhiro. Najdete ho na stránce „Jednorázovky“ na klasických serverech. A jak si nejspíš všimnete, tak se tam nachází ještě jeden kraťas tentokráte od Iwáki Hitošiho (autor Heuréky). Ten se právě zdržuje u kontrolora a dle jeho slov nebude trvat dlouho a pošle mi výsledky, takže se tady oneshot objeví už možná zítra.

Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly Torenovi.

sobota 4. února 2012

36. až 39. kapitola Ságy o Vinlandu

Načínáme 6. svazek a to hned čtyřmi kapitolami, které dohromady čítají asi sto stran. První stránky jsou nádherně v barvě, čemuž odpovídá i jejich velikost. Dále jsem zvýšil výšku stran z dosavadních 1200px na 1400px (Snad s tím nebudou potíže.), neboť zdrojové skeny jsou poměrně kvalitní až s výjimkou 11. svazku, který nedávno vyšel a skeny jsou úděsné, ale snad nějaká dobrá japonská duše udělá nějaké alespoň částečně lepší.

Kapitoly jsou dostupné na klasických místech. Jen MegaUpload nám odkráčel do věčných lovišť. Přes následující volno se pokusím osázet další kapitoly a dokončit překlad Heuréky.

Zatím ahoj.

neděle 8. ledna 2012

32. až 35. kapitola Ságy o Vinlandu

S těmito kapitolami ukončujeme 5. svazek. Tradiční sestava (Maty93 a Toren) a klasických 100 stran k přečtení po kapitolách nebo v celém svazku.

Práce na dalším svazku se moc nepohnuly, ale snad do konce měsíce stihneme ještě pár kapitol.

Prozatím sbohem, You Say.