neděle 19. února 2012

Ďábel Iwáki Hitošiho

Kontrolor nezklamal, pročež můžu vydat oneshot Iwáki Hitošiho z třísvazkové kompilace Neo Devilman. Mangu Devilman z roku 1972 jistě není třeba představovat. Tento kousek Nagai Goa způsobil ve své době nemalý poprask z důvodu své kontroverze (Je to Nagai, co jiného byste čekali?). Devilman vycházel v Šúkan šónen magazine (dnes v něm najdete např. Fairy Tail), který je určený pro dětské publikum.Vtip je v tom, že Devilman je manga plná nevybíravého vraždění, nahoty, temna, démonů a děsivého konce. Tato pekelná kombinace vedla pochopitelně k tomu, že se z pětisvazkové mangy stal pojem.

sobota 18. února 2012

Vikingové a jejich Plán vraždy

Druhá polovina šestého svazku je venku, jak po kapitolách, tak i v celém svazku. Tři poměrně dlouhé kapitoly, pár bonusových stran a klasická mapa čítají dohromady dalších přibližně sto stran. Další svazek zatím leží netknutý. Překlad jsem doposud na korektury neodeslal, na těch se právě nachází Heuréka, kterou mám v plánu začít čistit co nejdříve. Minule jsem zapomněl na obálku měsíčníku, v němž Sága vychází. 36. kapitola neměla pouze barevné stránky, ale rovněž pro sebe dostala i obálku, kterou jsem ale do kapitoly nepřiložil, protože ve svazku přítomna nebyla. Obálka je to ale velice pěkná, takže bych o ni nechtěl nikoho ošidit.


Kromě tradiční Ságy jsem také přeložil oneshot od Kito Mohira, který stojí například za mangami Narutaru, Bokurano a Noririn. Jde o velice zajímavý příběh o zdánlivě zcela obyčejném středoškolákovi jménem Jasuhiro. Najdete ho na stránce „Jednorázovky“ na klasických serverech. A jak si nejspíš všimnete, tak se tam nachází ještě jeden kraťas tentokráte od Iwáki Hitošiho (autor Heuréky). Ten se právě zdržuje u kontrolora a dle jeho slov nebude trvat dlouho a pošle mi výsledky, takže se tady oneshot objeví už možná zítra.

Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly Torenovi.

sobota 4. února 2012

36. až 39. kapitola Ságy o Vinlandu

Načínáme 6. svazek a to hned čtyřmi kapitolami, které dohromady čítají asi sto stran. První stránky jsou nádherně v barvě, čemuž odpovídá i jejich velikost. Dále jsem zvýšil výšku stran z dosavadních 1200px na 1400px (Snad s tím nebudou potíže.), neboť zdrojové skeny jsou poměrně kvalitní až s výjimkou 11. svazku, který nedávno vyšel a skeny jsou úděsné, ale snad nějaká dobrá japonská duše udělá nějaké alespoň částečně lepší.

Kapitoly jsou dostupné na klasických místech. Jen MegaUpload nám odkráčel do věčných lovišť. Přes následující volno se pokusím osázet další kapitoly a dokončit překlad Heuréky.

Zatím ahoj.