Další tři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou tam, kde mají být. Po všech vraždících psychopatech vyžívajících se v krvavých lázních, je příjemné konečně potkat postavu, která to spíše než s mečem umí s motykou. Einar je sympaťák na druhou. Dík patří Matymu93 a Torenovi.
Menší dodatek k překladu. Ágnes - její jméno je v japonštině zapsáno „アルネイズ“. Foneticky „Aruneizu“. Můj primární zdroj anglického překladu (Hox) její jméno zapisuje „Arneis“. Potíž je v tom, že jméno Arneis je zřejmě nemožné vypátrat. S Matym93 jsme hledali a našli jsme o Arneis zmínku akorát v Itálii ve dvou smyslech. Prvním je druh vína, druhým je mírně hanlivé označení nezbedné dívky. Ani jedno z toho ovšem není legitimní lidské jméno! Co víc, jde o Itálii, nikoli Dánsko. Mimo internet, který tedy selhal, jsem rovněž prolistoval dva nadité světové seznamy jmen, v nichž se žádná Arneis rovněž nevyskytla. Právě proto budu používat Ágnes, což je skutečné jméno (= Anežka, Ágnesa, Ágneta atd.), ale kdo je znechucen ať neklesá na mysli. Pokud mi někdo doloží nějaký věrohodný dokument o existenci jména Arneis v blízkosti Dánska, pak kapitoly zpětně opravím.
Další Parazit možná do konce týdne, bude záležet, jak moc budu líný tu kapitolu osázet.
Žádné komentáře:
Okomentovat