úterý 24. prosince 2013

Stovka

Tentokrát šlo vše nějak podezřele svižně, takže vydáváme 100. kapitolu Ságy o Vinlandu nazvanou „Návrat“. Korekturu provedl Maty93 a kontrolu Toren. Jen tak mimochodem, Thórfinnovi by teď mělo být 22 let zatímco Einarovi 23.

Šťastné a veselé.

středa 4. prosince 2013

Sága o Vinlandu, kapitola 99.

Tentokráte kratší kapitola s jednoslovným názvem „Vyplutí“. Maty93 provedl korekturu, Toren kontrolu, Jukimura Makoto napsal příběh a nakreslil obrázky. Zatím nevím, kdy vydáme další kapitoly Parazita. Nastává konec zimního semestru a blíží se zkouškové, takže lidi mají co dělat.

Zapomněl jsem dodat, že příští měsíc se možná dočkáme barevných stránek, neboť bude jubilejní stá kapitola a začátek nové části příběhu. Ale kdoví…

středa 20. listopadu 2013

Informace o Parazitovi, o vydávání

Tak nám dobří lidé z nakladatelství Kodanša oznámili, že se parazit dočká filmové i animované adaptace (Konata). Radovat se, či naříkat? To ukáže až čas. V každém případě vás tímto ujišťuji, že animovanou televizní adaptaci budu překládat a Maty93 se již nyní uvolil ke korekturám. (Takže zbývá najít kontrolora, ale na to je času víc než dost.) Prozatím nevíme, kdy se bude anime vysílat, jedna možnost je příští rok na podzim nebo v zimě. Co se hraných filmů týče (budou dva), u těch si zatím opravdu nejsem jistý, zdali je budu překládat, uvidím až podle výsledku. K anime, nejspíše budeme vydávat pouze externí titulky ve formátu srt, neboť na enkódy již nemám trpělivost a na stylování taky ne. Možná se domluvím s nějakou jinou skupinou, kdyby měla zájem titulky nějak vizuálně zpracovávat, kdoví. A jsem stále (a budu) překladatel mangy, nikoliv anime. Dále nebudeme spěchat (to možná obstarají jiní, kdoví, Parazit není pro překlad tak atraktivní kousek jako Titáni).

S tím se pojí další střípek informací - pro tento rok jsem dopřekládal, co jsem měl v úmyslu. Mám napřekládáno hodně dopředu v podstatě vše. Vzhledem k situaci se budu soustředit především na vydávání Parazita, abychom se ještě před začátkem vysílání anime dostali s vydáváním, co možná nejdál, čímž by poté nic moc nezpomalovalo překládání anime. U Parazita chybí přeložit poslední svazek (osm kapitol), což udělám začátkem příštího roku. Chtěl jsem začít vydávat další mangu, ale situace se změnila, a proto ji odsouvám na neurčito, dokud nebudeme s Parazitem někde dál. Poutníci zpomalí ještě více, ale snad se tu a tam najde prostor pro vydání alespoň jedné kapitoly. (Sbohem, vydávání po svazcích.) Ságu o Vinlandu budeme vydávat jako doposud.

pátek 1. listopadu 2013

Parazit a Sága o Vinlandu

V sestavě Maty93, Toren vydáváme novou kapitolu Ságy o Vinlandu i s barevnou obálkou. A druhou polovinu druhého svazku Parazita.

neděle 6. října 2013

Počátek putování

Vydáváme 97. kapitolu Ságy o Vinlandu, jež nese název „Bouřící se vladař“. Kapitola má osmadvacet stránek. Na konci je tentokrát obšírnější poznámka ohledně dění v této kapitole, která uvádí na pravou míru vztah Jukimurovy vize a původního příběhu.

Dále vypouštíme do světa první svazek Poutníků. Prvotinu Jukimura Makoty, která vycházela v týdeníku Morning, ovšem dosti nepravidelně. První dvě kapitoly vyšly v roce 1999 v podstatě jako oneshot na dvě části, na něž po více než roce navázaly další kapitoly. Předem dávám vědět, že Poutníky budeme vydávat dosti pomalu, protože je to peklo na sazbu, která mi tedy trvá. A skeny jsou také spíše starší a vyžadují větší práci při čištění. Ještě se omlouvám, za mnohdy dost malý text v bublinách, ale někdy je tam toho opravdu dost a když se to skloubí s nepěkně postavenou bublinou, tak je to pak opravdu miniaturní.

V obou případech se o korektury postaral Maty93 a kontroly provedl Toren. Dále se prosím neohlížejte na stavové okénko hned vpravo. Plugin se nějak porouchal a netuším, kdy bude zase funkční. Možná ho do té doby ještě něčím nahradím.

Další Parazit nejspíše koncem října.

sobota 14. září 2013

Svazek třináctý

Vydáváme kapitoly 87.-93. předělané ze svazkových verzí. Korektury provedl Maty93 a kontrolu provedl Toren. Další svazek vyjde v ideálním případě za šest měsíců, ale s největší pravděpodobností spíše za sedm-osm. Pokud/Až se na netu opět objeví kvalitní skeny, tak současné verze opět předělám.

pondělí 2. září 2013

Druhý svazek Parazita, část první

Vydáváme čtyři kapitoly Parazita. Celkem 130 stran. Korekturu i výstupní kontrolu provedl Maty93. To nejspíš znamená, že si zaslouží dvakrát tolik díků, co obvykle.

pátek 30. srpna 2013

Nemaje nepřátel

Máme tady další kapitolu Ságy o Vinlandu. Korektury opět provedl Maty93 a o kontroly se postaral Toren.

středa 14. srpna 2013

Co bylo zapomenuto (aktualizace 22. srpna)

Vydáváme další kapitolu Ságy o Vinlandu, tentokráte o něco kratší, než byla ta předchozí. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren.

Třináctý svazek je vyčištěn, osázen, uložen a odeslán kontrolorovi, takže zbytek je na něm. Příští týden mám volno, takže se pokusím osázet několik kapitol Parazita.

pátek 2. srpna 2013

Sága o Vinlandu, svazek třináctý

Mám skeny 13. svazku, a proto na něm začnu v nejbližší době pracovat. Ze stránky Ságy o Vinlandu byly odstraněny linky na kapitoly obsažené v tomto svazku (87. až 93.), které budou postupně nahrazeny svazkovými verzemi. Skeny jsou poměrně kvalitní, o něco více než poslední dva svazky. Výšku stránek nechám na 1800px.

Na další kapitole (95.) se pracuje, jenom se teď nějak míjíme s korektorem až se sejdeme, tak mu pošlu překlad.


pondělí 29. července 2013

Doznání, druhá část

Vydáváme zbytek Doznání. Korektury provedl Maty93 a kontroly opět Toren. Na nové kapitole Ságy o Vinlandu se pracuje.

pondělí 8. července 2013

Doznání, k němuž nemělo nikdy dojít

Vydáváme první polovinu Doznání od Fukumota Nobujukiho a Kawagučiho Kaidžiho. Druhá půlka… někdy. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren.

středa 3. července 2013

Sága o Vinlandu 94.

Společnými silami s Matym93 a Torenem vydáváme 94. kapitolu Ságy o Vinlandu a víc toho tentokrát opravdu nemáme. Pořád se pracuje na Doznání, s čímž se pojí otázka, kterou teď hodím do větru a možná na ni někdo nějakým nedopatřením odpoví. Mám Doznání vydat nadvakrát vždy jednu půlku, nebo až kompletní svazek? Věc se má tak, že zatím mám osázeno asi sto stran (z tří set), takže nejsem ani v půlce. Kontrola taky nějakou chvíli zabere, takže kdybychom vydali po půlkách, první by mohla být relativně brzy (v řádech týdnů). V celku by to vyšlo až za delší dobu.

Hmm?

pátek 7. června 2013

Smrtelná zahrada

Tentokrát vydáváme několik titulů najednou. V první řadě jde o 93. kapitolu Ságy o Vinlandu. Třináctý svazek vyjde koncem července, takže až se opět na netu objeví skeny, tak začnu předělávat.

Dalším vydaným je Parazit a to dvě kapitoly, které uzavírají první svazek. Kontroly začal dělat Maty93, který stejně kapitoly po vydání projížděl a na chyby mě upozorňoval.

Aby toho nebylo málo, vydáváme jednosvazkovou noir mangu Neštěstí Kvetoucí zahrady od Jamady Akihira.


Dále pracujeme na další jednosvazkové manze zvané Doznání (v originále Kokuhaku) od Fukumota Nobujukiho a Kawagučiho Kaidžiho. Fukumoto Nobujuki je ten pán, co má na svědomí věčné gemblery Akagiho, Kaidžiho a Zera.

Zapomněl jsem zmínit, že skupina Manga-Fan shání překladatele pro Berserka. Pokud je někdo schopný dle vlastního uvážení adekvátního překladu, pak ať se u nich hlásí.

čtvrtek 16. května 2013

Nespím

Nějakou chvíli jsme nic nevydali, a tak to prozatím zůstane. Aktuálně pracuji na několika titulech zároveň. Jedná se o dvě jednosvazkové mangy. Jednu vydám naráz, druhou po kapitolách. První je ve fázi postupného čištění, sazby a kontroly. Druhá je ve fázi překladu a čištění.

Dalším bodem je Sága o Vinlandu. Nová kapitola vyjde za týden, takže když připočteme čekání na skeny a všechnu práci, tak bychom ji mohli vydat do dvou-tří týdnů. Bude záležet na délce. Jukimura si vzal minulý měsíc volno, tak by nás mohl potěšit třicetistránkovou kapitolou.

Potom Poutníci, u který pořád pracuji na překladu (zbývá přeložit pět kapitol). Zároveň čekám na kontroly, ale ty by měly dojít, až kontrolorovi skončí maturita. Ještě Parazit. Na toho navážeme (s největší pravděpodobností) po vydání výše zmiňovaných jednosvazkových mang a dopřekládání Poutníků (ne dovydání, jenom dopřekládání).

Bohužel mám méně času, protože jsem začal vypomáhat zahraničním skupinám. Ale to je tak všechno.

čtvrtek 25. dubna 2013

Poslední dvě kapitoly

Vydal jsem poslední dvě kapitoly, ale byl jsem líný o tom napsat, takže píšu až teď. To znamená, že jsme po nějakých dvou letech, kdy jsme začali, stejně s Japonci. Tento měsíc kapitola Ságy není, Jukimura buďto dovolenkaří, dostal rýmičku nebo připravuje delší příští kapitolu, kdoví.

Tohle ovšem znamená, že mám víc času na ostatní. U Poutníků mám napřekládáno dvacet kapitol (zbývá tedy šest), ale první dvě již osázené stále váznou na kontrole. Dále dělám na jednosvazkovém příběhu se špičkovou stylizací. Zatím je hotový překlad a korektury, které opět provedl Maty93. Aktuálně pracuji na čištění skenů.

čtvrtek 4. dubna 2013

136 stran

Další čtyři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou venku. Dělali na nich opět Maty93 a Toren. Upozorňuji, že se jedná o kapitoly z měsíčníku Afternoon, čemuž odpovídá kvalita a velikost skenů. Kapitoly předělám až vyjde 13. svazek a budou dostupné jeho skeny. Svazek vyjde odhadem do čtyř-pěti měsíců. V 88. kapitole jsem se zmínil o ulfberhtu. Toho jsme naposledy mohli vidět u Áskeladdova otce Olafa. Tyto meče se ve velkém množství napodobovaly nekvalitními náhražkami. Skutečně kvalitní a původní ulfberhty byly poměrně drahou záležitostí.


Kromě Ságy ještě vydávám jednorázovku od Jukimury, která nese název „Sajonara ga čikai no de“ tedy „Neboť loučení se již blíží“. To již bylo přeloženo týmem ExequiaS a Perseus. Důvodem proč vydávám vlastní verzi je ten, že jsem chtěl vyčistit barevnou stránku s Okitou stojícím zády… a potom jsem dodělal i zbytek. Korektury provedl Maty93 (který je čirou náhodou dělal i pro ExequiaSe) a kontrolu měl na starosti Roudy, který pracuje na Poutnících.

Loučení je v Jukimurově tvorbě jistou výjimkou, což je způsobeno tím, že jde o krátký příběh. Jukimura Makoto se ve svých dílech (Poutníci, Sága o Vinlandu) soustředí na vyrovnávání se s životem. Toho postavy docílí tápáním a nalezením kompromisu, neboť ten je nutný. V Hačirótovi a Thórfinnovi vidíme muže, kteří kompromis odmítají, ale časem zjistí, že život bez kompromisů je přinejmenším těžký a spíše než to nemožný. V Loučení nás Jukimura uvádí do zcela odlišné situace. Do situace v níž je kompromis nenalezitelný. A to nejenom v rámci postav umírajícího Okity Sódžiho a revoltujícího Kondóa Isamiho, ale v rozměrech celého vyprávění a především doby v níž je příběh zasazen - tedy rozkol šóguna a císaře.

neděle 10. března 2013

Revize Parazita

Vydal jsem opravené kapitoly Parazita (1 - 7). Kdo chce může stáhnout, případně počkat až bude i zbytek svazku.

úterý 5. března 2013

pondělí 4. března 2013

Zpomalení? Putování…

Chvíli nebudu pracovat (editačně) na ničem z našich projektů, neboť čistím sedmý svazek Historie pro anglického překladatele.

Stav věcí se má následovně: Závěrečné kapitoly 12. svazku Ságy o Vinlandu jsou na kontrole. Kapitoly z měsíčníku jsou vyčištěné, přeložené, zkorekturované, jen čekají na sazbu a kontrolu.
Už je to asi třičtvrtěrok, co jsme naposledy vydali Parazita. Právě provádím revizi překladu vydaných kapitol, protože to, co původní zdroj anglického překladu občas plodil, bylo neuvěřitelné. Potom bych se nejspíš nějak domluvil s kontrolorem a předal to někomu jinému, abychom se mohli pomalu pohnout. Napřekládáno máme 25. kapitol.
Už definitivně budeme vydávat Poutníky. Dvojstrany máme spojeny všechny (a že jich je), přeložené jsou bez jedné kapitoly první tři svazky (ze čtyř). Korektury se také hýbou. Menší potíž bude se sazbou, protože té je opravdu dost, takže půjde pomalu, ale bude.

Možnost pro dotazy je vždy otevřena… Děkuji za pozornost.

neděle 24. února 2013

Téměř u konce

Další dvojice kapitol je venku, kam jsme ji dostali společně s Matym93 a Torenem. Už se jistě blížíme ke konci svazku, zbývají dvě kapitoly. Tentokrát bude přítomny i některé bonusové stránky, které se mi podařilo přeložit (i mapka bude).

Kromě toho máme napřekládanou polovinu Poutníků. První svazek je na korektuře, mimoto aktuálně vybírám fonty na sazbu. Takže jsme pomalu připraveni vydávat, ale sazba bude v tomto případě peklo.

Tak zase příště.

pondělí 11. února 2013

V polovině svazku

Dostáváme se do poloviny. Maty93 stojí za korekturami a Toren za kontrolami obou kapitol. Určitě si zaslouží dík. Bohužel jsem byl nucen odstranit Ságu z MediaFire a proto budou kapitoly jenom na Ulož.to a ty z aktuálně vydávaného svazku i na Dropboxu. Po vydání kompletního svazku budu jednotlivé kapitoly z Dropboxu mazat, protože zase neposkytuje tolik místa, kolik bych si přál.

Kdyby se někdo divil, že v poslední době skutečně nevydáváme nic jiného než právě Ságu o Vinlandu, tak nechť zví, že na dalších věcech se pracuje. Popravdě se pracuje na celkem dost věcech - jednosvazkové mangy, jedna dvousvazková, a několik delších sérií. Má se to tak, že všechny jsou v různých fázích rozdělanosti, u některých se dělá nejdřív na překladu, u jiných na čištění apod. Taky obstarávám většinu prací sám (i když mám vstřícného korektora a schopné kontrolory), takže všechno trvá, ale bude to (snad). Ostatní série začneme (ale nejspíš po jedné, začneme nejspíš s tím, od čeho budeme mít hotovo nejvíce) vydávat až po dostižení Japonců ve vydávání Ságy, kde nám zbývá osm kapitol.

Děkuji za pozornost.

středa 30. ledna 2013

neděle 20. ledna 2013

Pokračujeme

Na netu se objevily skeny (ať při tom dobrotivém zloději stojí lstivý Loki) nejnovějšího svazku Ságy o Vinlandu, takže jsem na něm mohl začít pracovat. Skeny jsou kvalitnější než ty v 11. svazku, ale na kvalitu předešlých nemají. V každém případě se s nimi pracuje celkem dobře (ale trvá to) a mohl jsem výšku stránek nastavit na 1800px. Jestli se to podaří i u dalšího svazku je záhadou. Aktuálně probíhá čištění.

sobota 5. ledna 2013

Konec 11. svazku

Ukončili jsme 11. svazek. Korektury provedl Maty93 a kontroly měl na starost Toren, zbytek nikoho stejně nezajímá. Další svazek bohužel pořád nikdo nenaskenoval, takže na něm nemůžeme pracovat, i když bychom chtěli. Kromě Mediafire a Ulož.to jsem nahrál svazky také na Dropbox.

Níže si můžete užít ilustraci Murakamiho Takejošiho.