neděle 10. března 2013

Revize Parazita

Vydal jsem opravené kapitoly Parazita (1 - 7). Kdo chce může stáhnout, případně počkat až bude i zbytek svazku.

úterý 5. března 2013

pondělí 4. března 2013

Zpomalení? Putování…

Chvíli nebudu pracovat (editačně) na ničem z našich projektů, neboť čistím sedmý svazek Historie pro anglického překladatele.

Stav věcí se má následovně: Závěrečné kapitoly 12. svazku Ságy o Vinlandu jsou na kontrole. Kapitoly z měsíčníku jsou vyčištěné, přeložené, zkorekturované, jen čekají na sazbu a kontrolu.
Už je to asi třičtvrtěrok, co jsme naposledy vydali Parazita. Právě provádím revizi překladu vydaných kapitol, protože to, co původní zdroj anglického překladu občas plodil, bylo neuvěřitelné. Potom bych se nejspíš nějak domluvil s kontrolorem a předal to někomu jinému, abychom se mohli pomalu pohnout. Napřekládáno máme 25. kapitol.
Už definitivně budeme vydávat Poutníky. Dvojstrany máme spojeny všechny (a že jich je), přeložené jsou bez jedné kapitoly první tři svazky (ze čtyř). Korektury se také hýbou. Menší potíž bude se sazbou, protože té je opravdu dost, takže půjde pomalu, ale bude.

Možnost pro dotazy je vždy otevřena… Děkuji za pozornost.