sobota 7. listopadu 2015

Sága o Vinlandu, kapitola stodevatenáctá a stodvacátá

Další dvě kapitoly jsou venku. Aktuálně pořád pozvolna dělám na prvním Parazitním filmu, zatímco druhý někdy v této době vychází na discích.

pondělí 12. října 2015

čtvrtek 8. října 2015

středa 30. září 2015

Parazit, blu-ray [3/6]

Jsme v polovině. Další čtyři epizody přečasuje Maty a na následujících čtyřech dělám znovu já.

úterý 22. září 2015

Parazit, blu-ray [2/6]

Druhá čtveřice epizod předělaných z blu-ray disků. Další čtyři nejspíš během příštího týdne.

neděle 20. září 2015

Parazit, blu-ray [1/6]

První várka Parazita na blu-rayi. Do titulků bylo doplněno vše, co případně chybělo - překlad openingu, změny ve stylování, kapitoly. Něco málo bylo upraveno. Video je čisté bez reklam, titulků televize a informací o sponzorech. Další budu zveřejňovat postupně po čtyřech epizodách.

úterý 15. září 2015

Parazit, epizoda dvacátá třetí a dvacátá čtvrtá

Zakončujeme naše krátké (hehe) putování fansubovým prostředím. Konečně jsme to dokopali do zdárného konce. Pokud se snad někdy objeví slušně zpracované rawy z blu-ray disků, pak titulky rád předělám a epizody znovu vydám ve finální verzi. Časem se snad dokopu i k vydání externích srt titulků. Co dodat? Adaptace mne hluboce zklamala, ale to není žádná novinka. Ale nakonec se cení každý pokus a anime nezatracuji, i když mi opravdu není po chuti. Na závěr se snad bude hodit malé zopakování, kdo že na tomhle překladu dělal.

  • Překlad: You Say
  • Korektura: Maty93
  • Kontrola: Lee
  • Sazba: You Say, Maty93
  • Podklady k překladu: Crunchyroll, audio, Underwater, manga
  • Časování: Crunchyroll, Maty93, You Say, Underwater
  • Další pomoc: Maty93, Lee
  • Drobnosti: Matteas, Astrak
  • Video/Audio stopa: Leopard-Raws

To jest tak nějak vše. Matteas mi potvrdil správnost mého překladu podtitulu a Astrak pomohl vysvětlit jistou nejasnost. Co se budoucna týče, tak aktuálně opět doženeme Ságu o Vinlandu. Poté dojedeme Poutníky, načež snad začneme dělat na něčem dalším. Přeloženu mám jednu dvousvazkovou sérii a sbírku kraťasů. Taky bych mohl pořídit skener a zajistit použitelné rawy pro svazky Ságy o Vinlandu… no, kdoví. Mezitím překládám první film Parazita.

Tak zase někdy, třeba u nějakého dalšího anime.

P. S. Co se mých kolaborantů týče, tak Maty93 překládá Ore monogatari!! pod hlavičkou Sunsubu. A Lee překládá tak nějak všechno a zároveň nic ve své skupině Namae no nai.

středa 19. srpna 2015

The Legend of Zelda [1/X]

Začátkem letoška jsem se ponořil do fascinující herní série, o níž jsem do té doby měl velice mizivé povědomí, jež sestávalo ze znalosti existence Twilight Princess a asi dvacetiminutového hraní Ocarina of Time na emulátoru Project 64 před více než deseti lety, z čehož jsem si pamatoval sotva to, že příběh začínal v lese. Ale nechtěl jsem, aby koupě Nintenda 3DS zůstala čistě u Pokemonů, tak jsem si řekl, že bych mohl zkusit právě Zeldu. A nejpříhodnější byla právě předělávka Ocarina of Time pro 3DS. Následující řádky jsou, spíše než souvislým textem hodnotícím jednotlivé hry, sérií postřehů, které mne při hraní a po dokončení napadaly. Hry jsou zmiňovány v pořadí, v němž jsem je hrál.

pondělí 15. června 2015

středa 3. června 2015

Parazit, epizoda dvacátá

Zbývají čtyři epizody, které vydáme po závěrečném svazku mangy, jenž čeká pouze na závěrečné kontroly. V mezidobí se pracuje na dalších kapitolách Ságy o Vinlandu.

neděle 15. března 2015

Parazit, epizoda sedmnáctá a osmnáctá

Po menší odmlce vydáváme další epizody. Přidal jsem i kapitolování, které je na provedení mnohem snazší, než jsem očekával. Jak si někteří možná všimli, tak nám Parazitní anime poněkud vychýlilo rozvrh.

pondělí 23. února 2015

Parazit, epizoda šestnáctá

Na závěr února jsme se rozhodli dokončit epizody z ledna. Informace ohledně druhého filmu, vydání prvního filmu na BD a vydání anime na BD.

pondělí 9. února 2015

pondělí 26. ledna 2015

Parazit, epizoda třináctá

Dostáváme se do druhé půle. Shodou náhod nám to vyšlo i tak, že jsme mohli přidat překlad openingu.

pondělí 5. ledna 2015