neděle 12. června 2016

Júri!!! na LEDĚ

Rozhodl jsem se pro překlad nadcházejícího animovaného seriálu s názvem „Júri!!! na LEDĚ“ (orig. ユーリ!!! on ICE), které mi imponuje klíčovými jmény tvůrčího týmu. Za námětem stojí kreslířka Kubo Micuró a režisérka Jamamoto Sajo. Kostru děje vypracovala Kubo a do podoby scénáře ji přetvořila Jamamoto. Kubo rovněž nakreslila původní návrhy postav. Jamamoto se ujala postu režisérky.



To bychom měli základ, kterým to však nekončí. Jako kreativní producent na projekt dohlíží Marujama Masao. Animační práce má v rukou jeho studio MAPPA. Návrhy postav pro animátory přepracovat Hiramacu Tadaši. Jenom hudební stránka věci má méně známá jména - Umebajaši Taró a Macušiba Taku. Oba jsou členové společnosti PIANO, jakožto i hudební producent Tominaga Keisuke, jenž se na anime rovněž podílí. Krasobruslař Mijamoto Kendži pro seriál navrhuje sestavy a poskytuje odporný dohled.

Toť k oficiálním zprávám. Z cvrlikání týmu na twitteru si však lze odvozovat mnohá další (skoro) fakta. V první řadě se Hiramacu Tadaši ujal rovnou povinností předního režiséra animace. Vedle toho je již nyní zcela zřejmé, že nakreslil a nakreslí mnoho klíčových snímků. Animátor Tačinaka Džunpei už téměř půl roku cvrliká o studiu krasobruslení a pohybů a vše nasvědčuje tomu, že je s produkcí úzce spjat. Odhaduji, že na anime dělá buďto jako režisér akční animace nebo jako hlavní animátor; případně pokud ne jako hlavní tak alespoň prominentní animátor. Noda Fúko nejspíš bude jednou z produkčních asistentů (nebo přímo produkční manažerka?).

Nějakým způsobem se k projektu nejspíš připletou i animátoři Suzuki Aja, Kodžima Takaši, Abiko Eidži a Tanaka Acuko. Takže příznivci sakabungy si přijdou bezesporu na své. Hiramacu se přibližně před týdnem rozepsal na blogu o tom, že produkce pokračuje poměrně decentně kupředu. Dle jeho slov je většina tvůrčího týmu (vyjma padesátníka Hiramacua, ww) poměrně mladá ale zapálená pro věc a dychtivá dokázat, co všechno dokáže.

V produkčním výboru budou avex pictures, MAPPA, PIANO, možná Kódanša (i když nemyslím, že by tomu tak mělo být) a další aktuálně neodhaduji. Co se účasti PIANO týče, tak to by mohlo znamenat, že podpůrným hudebním producentem nebo přímo zvukovým režisérem by mohl být Watanabe Šiničiró. A nějakou doprovodnou píseň by mohla nazpívat Aoba Ičiko. Premiéru bych viděl na letošní podzim nebo příští zimu. Teď jenom čekat. Už vím, koho do překladu zatáhnu (mrk, mrk), tak jenom aby mi nedali košem.